Gtalk ထဲက အဂၤလိပ္ျမန္မာအဘိဓာန္ EN2MM

Gtalk ထဲက အဂၤလိပ္ျမန္မာအဘိဓာန္ EN2MM

၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ႏွစ္ဆန္းပုိင္းမွစ၍ ျပည္တြင္းရွိ Gmail ႏွင့္ Gtalk အသုံးျပဳသူ အမ်ားစု၏ Account မ်ားတြင္ en2mm@mmgeeks.org အမည္ျဖင့္ အၿမဲတမ္း အြန္လုိင္းျဖစ္ေနေသာ account တစ္ခုကုိေတြ႔လာရသည္။ ထုိ en2mm account သည္ အဂၤလိပ္-ျမန္မာ ႏွင့္ အဂၤလိပ္-အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ program ျဖစ္ကာ ထုိ program ကုိ ျမန္မာအုိင္စီတီနည္းပညာအဖြဲ႔တစ္ခု ျဖစ္ေသာ Myanmar Geeks က ေရးသားထားျခင္းျဖစ္သည္။ ရန္ကုန္ အပါအ၀င္ တစ္ႏူိင္ငံလုံးတြင္ အင္တာနက္သုံးသူဦးေရတုိးတက္ လာေနသည္ႏွင့္ အမွ် သုံးသူတုိ႔၏ အရည္အေသြးမွာလည္း website မ်ားတြင္ အခ်က္အလက္ရွာမ်ား ရွာေဖြျခင္း၊ software မ်ားကုိ download ဆြဲျခင္း စသျဖင့္ တုိးတက္လာခဲ့သည္။ ထုိသုိ႔ တုိးတက္လာခ်ိန္တြင္ အင္တာနက္သုံးသူအမ်ားစု ႀကဳံေတြ႔ေနရေသာ ဘာသာစကား အခက္အခဲကုိ လူအမ်ားစု အသားက်သုံးစြဲ ေနၿပီးျဖစ္ေသာ Gtalk ေပၚ၌ပင္ အလြယ္တကူ ေျဖရွင္းႏူိင္ရန္ အခမဲ့ ေဆာင္ရြက္ေပးထားေသာ en2mm Gtalk Dictionary ႏွင့္ ၎ကုိ ျပဳလုပ္ခဲ့ေသာ Myanmar Geeks အဖြဲ႕၏ အေၾကာငး္မ်ားကုိ စုစည္းေဖာ္ျပလုိက္ပါသည္။
En2mm သည္ ျပည္တြင္းမွ Gtalk သုံးသူမ်ားအတြက္ ပထမဆုံးႏွင့္တစ္ခုတည္းေသာ Gtalk Dictionary ျဖစ္ကာ ျမန္မာျပည္တြင္ အသုံးအမ်ားဆုံး online software တခုလည္းျဖစ္သည္။ En2mm ကုိ စတင္သုံးႏူိင္ခဲ့ေသာ ၂၀၀၉ ခုႏွစ္ ဇန္န၀ါရီလ မွ ၾသဂုတ္လကုန္အထိ အသုံးျပဳေနသူေပါင္း ေျခာက္ေသာင္းနီးပါးရွိေနၿပီျဖစ္သည္။
" အခုခ်ိန္အထိ Add request လာလုပ္သူေပါင္း ၅၇၀၀၀ ေက်ာ္ရွိပါတယ္၊ ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ en2mm ကုိစၿပီး run တုန္းက လူနည္းစုေလာက္ကပဲ သုံးမယ္လုိ႔ထင္ခဲ့တယ္၊ ဒါေပမယ့္ ပထမဆုံးစတဲ့ေန႔မွာပဲ အသုံးျပဳသူ တစ္ေထာင္ေက်ာ္သြားခဲ့တယ္။ တစ္ပတ္ျပည့္တဲ့အခ်ိန္မွာ လူတစ္ေသာင္းေက်ာ္အထိရွိလာတာ ေတြ႔ရေတာ့ ေတာ္ေတာ္အံ့ၾသမိတယ္၊ အသုံးျပဳသူအမ်ားႀကီးကုိ ၀န္ေဆာင္မႈေပးႏူိင္ေအာင္လည္း software ကုိအႀကိမ္ႀကိမ္ျပင္ေရးခဲ့ရပါတယ္ " ဟု en2mm software ကုိ အဓိကတာ၀န္ယူေရးသားခဲ့သူ ကုိေအာင္ေက်ာ္ထက္ ( MM Geeks )က Email မွ တဆင့္ေျပာၾကားသည္။
အသုံးျပဳသူဦးေရမ်ားျပားလာမႈ ေၾကာင့္ en2mm2, en2mm3 တုိ႔ကုိ ထပ္တုိးခဲ့ရၿပီး ဇြန္လတြင္ en2mm4၊ ဇူလုိင္လတြင္ en2mm5 ႏွင့္ ၾသဂုတ္လအတြင္း en2mm6 တုိ႔ကုိထပ္တုိးခဲ့ရသည္။ အသုံးျပဳေနေသာ account အေရအတြက္မ်ားမွာ en2mm တြင္ ၈၇၂၂ခု၊ en2mm2 တြင္ ၈၈၅၄ခု၊ en2mm3 တြင္ ၈၇၉၀ခု၊ en2mm4 တြင္ ၈၉၂၃ခု၊ en2mm5 တြင္ ၈၈၈၇ခု ႏွင့္ စတင္ထားခ်ိန္ တစ္လ မျပည့္ေသးေသာ en2mm6 တြင္ account ေပါင္း ၆၃၀၇ ရွိေနၿပီျဖစ္ရာ ထုိစာရင္းအရ အသုံးျပဳသူဦးေရ လစဥ္ ကုိးေထာင္နီးပါး တုိးေနသည္ကုိေတြ႔ရသည္။
en2mm gtalk dictionary ၏ အသုံး၀င္မႈ ႏွင့္ပက္သက္၍ အင္တာနက္ကုိ ေန႔စဥ္အသုံးျပဳေနသူတစ္ဦးက " ဒီ en2mm က သုံးရတာ အေတာ္အဆင္ေျပပါတယ္။ website ေတြၾကည့္ရင္းမသိတဲ့စာလုံးပါရင္ copy လုပ္ၿပီး ထည့္ေပးလုိက္ရုံပဲ Reply ျပန္ေပးတာလည္း ျမန္တယ္၊ စသုံးဖုိ႔လည္း လြယ္တယ္၊ Register လုပ္စရာ Login လုပ္စရာမလုိဘဲသုံးလုိ႔ရတယ္၊ ေနာက္ၿပီး website မွာ မဟုတ္ဘဲ gtalk မွာတင္ထားတာဆုိေတာ့ connection မေကာင္းခ်ိန္မွာေတာင္ သုံးလုိ႔ရတယ္၊ အေကာင္းဆုံးအခ်က္ကေတာ့ ဘာမွေပးစရာ၀ယ္စရာမလုိဘဲ အလကားသုံးလုိ႔ရတယ္ " ဟုေျပာသည္။ en2mm ကုိ သုံးရန္အတြက္ gtalk တြင္ en2mm@mmgeeks.org ကုိ add လုိက္ရုံသာျဖစ္ၿပီး program က အလုိအေလ်ာက္လက္ခံ လုိက္သည္ႏွင့္ အသုံးျပဳႏူိင္မည္ျဖစ္သည္။
en2mm ကုိ အသုံးျပဳေနသူမ်ားႏွင့္ ပက္သက္၍ ကုိေအာင္ေက်ာ္ထက္က " ကြၽန္ေတာ္အေနနဲ႔ တစ္ခါတစ္ေလ System Testing အတြက္ Log ေတြကုိ စစ္ၾကည့္လုိက္ရင္ User အမ်ားစုက အေပ်ာ္သုံးမဟုတ္ဘဲ တကယ္အက်ိဳးရွိရွိ သုံးေနတာကုိ ေတြ႔ရတဲ့အတြက္ ၾကည္ႏူးမိတယ္။ ပညာဒါနျပဳေနတယ္လုိ႔ ခံစားရပါတယ္။ ကြၽန္ေတာ္တုိ႔ MM Geeks, MMLT, Mystery Zillion အဖြဲ႔က လူေတြအားလုံး အခ်ိန္ကုန္ခံလူပင္ပန္းခံရက်ိဳးနပ္ပါတယ္ဗ်ာ " ဟုေျပာသည္။ Software Project ကုိ ကုိေအာင္ေက်ာ္ထက္ႏ်င့္ အတူ MM Geeks ၏ မူလအဖြဲ႔ျဖစ္ေသာ Myanmar Language Technology ( MMLT ) မွ ကုိဆန္းသူရိန္ေအာင္ တုိ႔က အဓိကတာ၀န္ယူေရးသားခဲ့ကာ အဂၤလိပ္ျမန္မာအဘိဓာန္ကုိ Mystery Zillion အဖြဲ႔က ကူညီေပးခဲ့ၿပီး အျခား MM Geeks အဖြဲ႔၀င္မ်ားက လည္း System ႏွင့္ Hosting ပုိင္းအတြက္ ကူညီခဲ့ၾကေၾကာင္းကုိ ကုိေအာင္ေက်ာ္ထက္ က ေျပာသည္။
အသုံးျပဳထားေသာ အဂၤလိပ္ျမန္မာအဘိဓာန္ မွာ Mystery Zillion အဖြဲ႕က ျပဳစုထားသည့္ Ornagai အဘိဓာန္ ျဖစ္ၿပီး စာလုံးေပါင္း ၂၆၀၀၀ ေက်ာ္ပါ၀င္သည္။ ထုိအဘိဓာန္တြင္ မပါ၀င္ေသာ စာလုံးမ်ားအတြက္ အဂၤလိပ္-အဂၤလိပ္ အဘိဓာန္ အျဖစ္ Princeton တကၠသုိလ္က ထုတ္ေ၀ထားသည့္ ေ၀ါဟာရ တစ္သိန္းေက်ာ္ပါ၀င္ေသာ Wordnet အဘိဓာန္ကုိ သုံးထားသည္။ ရွာေဖြသည့္အခါ Ornagai အဘိဓာန္တြင္ ဦးစားေပးရွာေဖြၿပီး မေတြ႔လွ်င္ Wordnet အဘိဓာန္တြင္ ထပ္ရွာကာ ႏွစ္ခုစလုံး မေတြ႔လွ်င္လည္း မေတြ႔ေၾကာင္းကုိ reply ျပန္ေပးမည္ျဖစ္သည္။
Gtalk ၏ Dictionary Bot တစ္ခု ျဖစ္ေသာ En2mm ကုိ Google က လုပ္ထားသည့္ Machine Translation Bot မ်ားကဲ႔သုိ႔ျပဳလုပ္ထားေၾကာင္း Translation Bot ျပဳလုပ္ရန္အတြက္ အခ်ိန္ႏွင့္လူအင္အား စုိက္ထုတ္ရမႈမ်ားျပားသျဖင့္ မလုပ္ႏူိင္ေသးေသာ္လည္း Diictionary အဆင့္ျပဳလုပ္ထားျခင္းျဖင့္ ျပည္တြင္းမွ အသုံးျပဳသူမ်ားအတြက္ အက်ိဳးရွိေစရန္ ရည္ရြယ္ျပဳလုပ္ခဲ့ေၾကာင္း ကုိေအာင္ေက်ာ္ထက္က ေျပာသည္။
ကြန္ပ်ဴတာ နည္းပညာပုိင္းအရ software ကုိ google ၏ တရား၀င္ အသိအမွတ္ျပဳ program ေရးသားနည္းစနစ္တခုျဖစ္ၿပီး လူသုံးမ်ားလာသည့္စနစ္လည္းျဖစ္သည့္ Python ျဖင့္ ေရးသားထားသည္။ Software ကုိ Python xmpppy ကုိသုံးၿပီး Gtalk Server ႏွင့္ ဆက္သြယ္ထားကာ en2mm account တစ္ခုစီအတြက္ en2mm program ကုိ Myanmar Geeks ၏ Server တြင္ run ထားသည္။ ထုိ program က လူမ်ားသုံးေနေသာ gtalk account မ်ားကဲ့သုိ႔ပင္ Google Server တြင္ Log In လုပ္ထားၿပီး အၿမဲတမ္း Online ျဖစ္ေနကာ Chat Message မ်ားကုိ စစ္ေဆးၿပီး reply မ်ားကုိ ျပန္ထုတ္ေပးေနမည္ျဖစ္သည္။
en2mm သည္ အၿမဲတမ္း online ဆုိေသာ္လည္း တစ္ခါတစ္ရံ connection အေျခအေနေၾကာင့္ျဖစ္ေစ တစ္ၿပိဳင္နက္သုံးသူ အလြန္မ်ားလာခ်ိန္တြင္ျဖစ္ေစ Disconnect ျဖစ္ၿပီး Offline ျဖစ္ေနသည္ကုိလည္း ေတြ႔ရသည္။ ထုိကိစၥကုိ ေျဖရွင္းႏူိင္ရန္အတြက္ အသုံးျပဳသူအလြန္မ်ားေနခ်ိန္တြင္ ေခတၱနားၿပီးမွ ျပန္အလုပ္လုပ္ေသာနည္းပညာႏွင့္ Google Server တြင္ Disconnect ျဖစ္သည့္အခါ Offline အခ်ိန္ၾကာျမင့္မႈမရွိေစရန္ Auto Reconnect ကုိလုပ္ေသာစနစ္မ်ားကုိလည္း အသစ္ထည့္သြင္းအသုံးျပဳထားေၾကာင္းသိရသည္။
En2mm ၏နည္းစနစ္ပုိင္းဆုိင္ရာ Source Code မ်ားကုိ ေလ့လာလုိပါက mmlt.googlecode.com ၊ အဘိဓာန္ႏွင့္ပက္သက္၍ အေသးစိတ္ၾကည့္ရႈလုိပါက Mystery Zillion ၏ ornagai.com ၊ Gtalk Bot နည္းပညာမ်ားႏွင့္ En2mm ႏွင့္ပက္သက္၍ ေဆြးေႏြးေမးျမန္းလုိပါက mmgeeks.org/forum website မ်ားတြင္ ၀င္ေရာက္ၾကည့္ရႈႏူိင္သည္။
Myanmar Geeks ၏ မူလအဖြဲ႔ျဖစ္ေသာ MMLT ကုိ ၂၀၀၆ ခုႏွစ္တြင္ စတင္ဖြဲ႔စည္းခဲ့ကာ ျမန္မာဘာသာႏွင့္ သက္ဆုိင္သည့္ နည္းပညာမ်ားကုိ အဓိကထားေဖာ္ျပခဲ့ရာမွ ေနာက္ပုိင္းတြင္ စိတ္၀င္စားသူပုိမုိမ်ားလာသည္ႏွင့္အမွ် အေၾကာင္းအရာလည္းပုိစုံလာသျဖင့္ ကြန္ပ်ဴတာနည္းပညာကုိ စိတ္၀င္စားသူ မည္သူမဆုိပါ၀င္ႏူိင္ေသာ MM Geeks ကုိ ၂၀၀၇ ခုႏွစ္တြင္စတင္ခဲ့ေၾကာင္း၊ MM Geeks ၏ project မ်ားကုိ စိတ္၀င္စားသူမ်ား၊ project အသစ္မ်ားလုပ္လုိသူမ်ား၊ ICT ပညာရပ္ကုိ ေဆြးေႏြးလုိသူမ်ား အားလုံးကုိ MM Geeks Forum ဖိတ္ေခၚေၾကာင္းႏွင့္ မည္သည့္ Technical ကိစၥမ်ားကုိ မဆုိ ၀င္ေရာက္ေဆြးေႏြးႏူိင္ေၾကာင္းသိရသည္။ ထုိ႔အျပင္ စီးပြားျဖစ္ျပဳလုပ္ထားျခင္း မဟုတ္ေသာ အမ်ားအက်ိဳးအတြက္ ျပဳလုပ္ထားသည့္ website မ်ားကုိ en2mm ၏ Gtalk Account မ်ားတြင္ အခမဲ့ေၾကာ္ျငာ ထည့္သြင္းေပးသြားမည္ဟု သိရသည္။

Attachments

()DreamAquariumปลา.gif: You don't have permission to download attachments.; (814 Kb) Downloaded 1 times

» ဗုဒၶဓမၼစာအုပ္မ်ား(အဂၤလိပ္)